Etimologia e História de smoking

No inglês médio, smoken vem do inglês antigo smocian, que na fase final do inglês antigo se transformou em smokian. O significado original era "produzir fumaça, emitir fumaça", especialmente como resultado da queima, e era usado de forma intransitiva, relacionado a smoke (substantivo 1). É semelhante ao holandês e ao baixo alemão smoken; para o alemão, que é rauchen, veja reek (verbo).

O significado transitivo, que é "afastar ou expulsar algo usando fumaça, ou levar algo para fora com fumaça", começou a ser registrado na década de 1590. Quando se fala de chaminés, por exemplo, o uso no sentido de "deixar a fumaça sair em vez de puxá-la para cima" aparece na década de 1660. A expressão "aplicar fumaça a algo, curar (bacon, peixe, etc.) exposto à fumaça" também é atestada a partir da década de 1590. Em gíria antiga, por volta de 1700, tinha o sentido de "zombar, escarnecer".

No contexto do tabaco, o significado "inspirar a fumaça queima e expeli-la" foi registrado pela primeira vez em 1604 na obra "Counterblast to Tobacco" de James I. Relacionado: Smoked; smoking.