Etimologia e História de smoke

final do inglês antigo smoca, smocca (raro) "fumos visíveis e material volátil liberado pela queima ou smouldering de substâncias," relacionado a smeocan "liberar fumaça," do proto-germânico *smuk- (também fonte do médio holandês smooc, holandês smook, médio alto alemão smouch, alemão Schmauch), da raiz PIE *smeug- "fumar; fumaça" (também fonte do armênio mux "fumaça," grego smykhein "queimar com chama smouldering," irlandês antigo much, galês mwg "fumaça").

O substantivo mais usual era o inglês antigo smec, que se tornou dialetal smeech. A partir do final do século 14 como "uma baforada, nuvem ou coluna de fumaça." O uso figurativo, de algo insubstancial," é de 1540s; em referência a um meio que obscurece, 1560s.

There is no fyre without some smoke [Heywood, 1562]

Em outras formas, o provérbio data do meio do século 15.

O significado abusivo "Pessoa negra" é atestado desde 1913, inglês americano. Smoke-eater "bombeiro" é de cerca de 1930. A frase figurativa go up in smoke "ser destruído" (como se pelo fogo) é de 1933 (uma imagem figurativa anterior era come to smoke, "não resultar em nada," cerca de 1600, com uma imagem diferente em mente). Smoke-alarm "dispositivo que dá aviso de fumaça" é de 1936; smoke-detector de 1957. O figurativo smoke-filled room, na política dos EUA o local imaginado de acordos privados que garantem nomeações partidárias, foi popularizado na eleição presidencial de 1920, nos dias de convenções abertas e fumos em cadeia.

No inglês médio, smoken vem do inglês antigo smocian, que na fase final do inglês antigo se transformou em smokian. O significado original era "produzir fumaça, emitir fumaça", especialmente como resultado da queima, e era usado de forma intransitiva, relacionado a smoke (substantivo 1). É semelhante ao holandês e ao baixo alemão smoken; para o alemão, que é rauchen, veja reek (verbo).

O significado transitivo, que é "afastar ou expulsar algo usando fumaça, ou levar algo para fora com fumaça", começou a ser registrado na década de 1590. Quando se fala de chaminés, por exemplo, o uso no sentido de "deixar a fumaça sair em vez de puxá-la para cima" aparece na década de 1660. A expressão "aplicar fumaça a algo, curar (bacon, peixe, etc.) exposto à fumaça" também é atestada a partir da década de 1590. Em gíria antiga, por volta de 1700, tinha o sentido de "zombar, escarnecer".

No contexto do tabaco, o significado "inspirar a fumaça queima e expeli-la" foi registrado pela primeira vez em 1604 na obra "Counterblast to Tobacco" de James I. Relacionado: Smoked; smoking.

"cigarette," gíria, 1882, derivada de smoke (n.1). Também usada para "ópio" (1884). O significado "um período de fumar tabaco" é registrado desde 1835.