Etimologia e História de soil

No início do século XIII, o verbo "soiling" surgiu com o significado de "macular ou poluir com pecado." Ele vem do francês antigo soillier, que significa "espirrar lama, sujar ou tornar imundo," e originalmente se referia a "rebolar na lama" (século XII, francês moderno souillier). A palavra souil remete a "tubulação, chiqueiro de javali, pocilga," e tem origem no latim solium, que significa "banheira; assento" (derivado da raiz proto-indo-europeia *sed- (1), que significa "sentar-se"). Outra possibilidade é que venha do latim suculus, que significa "porquinho," derivado de sus, que significa "porco." O significado literal de "tornar sujo na superfície, manchar" é atestado em inglês por volta de 1300. Palavras relacionadas incluem Soiled e soiling.

Por volta de 1300, a palavra "soil" significava "terra, área, lugar" e vinha do anglo-francês soil, que se referia a uma "parte de chão, lugar" (século 13). Ela é atestada a partir do final do século 14 como "a terra, o solo" e no meio do século 15 como "terra, solo, sujeira," especialmente aquele em que as plantas crescem. O sentido de "a terra de alguém, o lugar de nascimento" surgiu por volta de 1400.

Parece que a palavra é uma fusão ou confusão de três termos do antigo francês: 1. sol, que significava "fundo, solo, terra" (século 12, do latim solum, "solo, chão;" veja sole (n.1)); 2. soeul, sueil, que queriam dizer "soleira, área, lugar" (do latim solium, "assento," da raiz proto-indo-europeia *sed- (1), que significa "sentar-se"); 3. soil, soille, que se referia a "um lugar lamacento," derivado de soillier, que significava "espirrar lama" (veja soil (v.)).

"lixo, sujeira, matéria de rejeito, esgoto, líquido que provavelmente contém excremento," por volta de 1600, um sentido que se estendeu do inglês médio soile "lugar lamacento ou enlameado, pântano," especialmente como um local para porcos se revirarem ou um refúgio para cervos perseguidos (início do século 15), do francês antigo soille "lugar lamacento," de soillier (verbo) "tornar sujo," e em parte uma formação nativa a partir de soil (verbo). Em sua forma e sentidos, também foi muito influenciado por soil (substantivo). Esta é a palavra no soil pipe do encanador (por volta de 1833) e no arcaico night-soil.