Etimologia e História de spaceship

No inglês médio, ship significava "embarcação de alto-mar", especialmente uma grande. Essa palavra vem do inglês antigo scip, que se referia a "navio, barco, embarcação de tamanho considerável adaptada à navegação". Sua origem remonta ao proto-germânico *skipa-, que também deu origem a palavras em nórdico antigo, baixo saxão, frísio antigo, gótico, dinamarquês, sueco, médio holandês, holandês moderno, alto alemão antigo e alemão moderno, como skip, skib, skepp, scip, schip, skif e Schiff.

Watkins descreve essa palavra como um "substantivo germânico de origem obscura", e o Dicionário Oxford de Inglês (OED) afirma que "a etimologia final é incerta". Tradicionalmente, desde Pokorny, acredita-se que ela derive da raiz proto-indo-europeia (PIE) *skei-, que significa "cortar, dividir". Essa associação pode vir da ideia de uma árvore cortada ou escavada, mas a conexão semântica não é clara. Boutkan conclui que "não há uma etimologia indo-europeia certa".

Atualmente, a palavra se refere a uma embarcação de grande porte, mas no inglês antigo também era usada para barcos menores, e seu significado evoluiu ao longo do tempo. No século XIX, um ship era diferenciado de um boat por ter um espigão (bowsprit) e três mastros, cada um com um mastro inferior, um mastro superior e um mastro de topo (topgallant mast).

Palavras como esquif em francês e schifo em italiano são empréstimos germânicos. Na década de 1590, ship passou a ser o nome de uma constelação do hemisfério sul, conhecida como Argo Navis. Quando personificados, os navios eram geralmente femininos, pelo menos desde o final do século XIV. No entanto, entre os séculos XVII e XVIII, pronomes masculinos começaram a ser mais comuns, possivelmente influenciados pelo uso de man em nomes como man-of-war, Dutchman e merchantman. Nesses casos, man no sentido de "navio" é atestado desde o final do século XV.

A expressão ships that pass in the night vem do poema "Elizabeth" de Longfellow, presente em "Tales of a Wayside Inn" (1863). A expressão when (one's) ship comes in, que significa "quando os negócios de alguém prosperam", é registrada em 1851. O uso figurado da expressão náutica tight ship (que pode se referir à ideia de que cordas e outros itens estão bem organizados a bordo) é documentado em 1965; compare com shipshape.

O modelo de navio dentro de uma garrafa, com um pescoço muito mais estreito que o próprio navio, é atestado em 1920. A expressão Ship of fools aparece no título da tradução de 1509 de Narrenschiff de Brant (1494).

c. 1300, "extensão ou área; espaço" (para fazer algo), uma abreviação do francês antigo espace "período de tempo, distância, intervalo" (século 12), do latim spatium "espaço, área, distância, extensão de tempo," uma palavra de origem desconhecida (também fonte do espanhol espacio, italiano spazio).

Desde o início do século 14 como "quantidade ou extensão de tempo," e no inglês médio a palavra era amplamente usada para o tempo (space of an hour, etc.). Também desde o início do século 14 como "um lugar;" é atestada desde meados do século 14 como "distância, intervalo entre dois ou mais objetos;" desde o final do século 14 como "terreno, terra, território; extensão em três dimensões; distância entre dois ou mais pontos." É registrada no início do século 15 como "tamanho, volume," também "uma posição designada."

O sentido tipográfico de "tipo em branco para separar palavras na impressão" é atestado desde a década de 1670. A space-bar da máquina de escrever é de 1876, anteriormente space-key (1860).

O sentido astronômico de "profundezas estelares, imensa vacuidade entre os mundos como uma característica do universo" é de 1723, talvez tão cedo quanto em "Paradise Lost" (1667), mas comum a partir da década de 1890.

Neste sentido, um prolífico criador de compostos no século 20, muitos talvez modelados em anteriores em air-: Space age é atestado desde 1946 em referência à era da conquista humana do espaço, mas muitas vezes mais de produtos comerciais que surgiram do esforço. Muitos desses aparecem primeiro na ficção científica e na escrita especulativa: spaceship (1894, "A Journey in Other Worlds," John Jacob Astor); spacecraft (1928, Popular Science); space travel (1931); space station "grande satélite artificial usado como base para a exploração espacial" (1936, "Rockets Through Space"); space flight (junho de 1931, Popular Science, a partir de abril nos jornais); spaceman (1942, Thrilling Wonder Stories).

Space race em referência à competição entre nações para explorar o espaço é atestado desde 1959. Space shuttle atestado por 1970.

Space isn't remote at all. It's only an hour's drive away if your car could go straight upwards. [Sir Fred Hoyle, London Observer, 1979]

O espaço não é remoto. É apenas uma hora de carro se seu carro pudesse ir diretamente para cima. [Sir Fred Hoyle, London Observer, 1979]

Space-saving como adjetivo é de 1855 (time-and-space-saving é de 1847). Relacionado: space-saver.