Etimologia e História de swordfish

"um vertebrado que possui brânquias e nadadeiras, adaptando-o para viver na água," do inglês antigo fisc "peixe," do proto-germânico *fiskaz (origem também do baixo saxão, frísio antigo, alto alemão antigo fisc, nórdico antigo fiskr, médio holandês visc, holandês vis, alemão Fisch, gótico fisks), talvez da raiz proto-indo-europeia *pisk- "um peixe." Mas Boutkan, por razões fonéticas, acredita que pode ser uma palavra de substrato do noroeste da Europa.

Popularmente, desde o inglês antigo, "qualquer animal que vive inteiramente na água," daí shellfish, starfish (um manuscrito do início do século XV tem fishes bestiales para "animais aquáticos além dos peixes"). O plural é fishes, mas em um sentido coletivo, ou ao se referir à carne de peixe como alimento, o singular fish geralmente serve para o plural. Em referência à constelação de Peixes a partir do final do século XIV.

Fish (substantivo) para "pessoa" é de 1750, com um leve tom de desdém; anteriormente, era usado para se referir a uma pessoa considerada desejável de "capturar" (1722). O sentido figurado de fish out of water "pessoa em uma situação desconhecida e desconfortável" é atestado na década de 1610 (a fisshe out of the see no mesmo sentido é do meio do século XV). Drink like a fish é de 1744. Ter other fish to fry "outros assuntos que exigem ou merecem atenção" é da década de 1650. Fish-eye como um tipo de lente é de 1961. Fish-and-chips é de 1876; fish-fingers de 1962.

"arma ofensiva composta por uma lâmina afiada presa a um punho, usada para cortar ou perfurar," inglês médio sword, do inglês antigo sweord, swyrd (saxão ocidental), sword (norte-umbriano) "espada," do proto-germânico *swerdam (origem também do saxão antigo, frísio antigo swerd, nórdico antigo sverð, sueco svärd, médio holandês swaert, holandês zwaard, alto alemão antigo swert, alemão Schwert "uma espada"). Acredita-se que isso esteja relacionado ao alto alemão antigo sweran "ferir," de *swertha-, literalmente "a arma cortante," da raiz proto-indo-europeia *swer- "cortar, perfurar."

A partir do final do inglês antigo, passou a ser usado de forma figurativa para "poder militar; conflito, guerra." O par contrastante com plowshare é uma imagem do Antigo Testamento (Isaías 2.4, Miquéias 4.3). A expressão put (originalmente do) to the sword "matar, massacrar" é registrada desde meados do século XIV.

Uma palavra germânica mais antiga para a arma é encontrada no saxão antigo heoru, gótico hairus "uma espada."

Sword-arm "o braço com o qual se maneja a espada" é de 1690; sword-fight "um combate com espadas" é da década de 1620. Sword-dance, uma dança em que uma espada nua é parte integrante, é de cerca de 1600.