Etimologia e História de syncretism

na teologia e filosofia, "tentativa de reconciliação de crenças, partes, etc.," 1610s, do francês syncrétisme (século 17) e diretamente do latim moderno syncretismus (século 17), do grego synkrētismos "união de comunidades," de synkrētizein "combinar contra um inimigo comum."

Isso vem de syn- "junto" (veja syn-) + um verbo de origem incerta. Uma teoria o conecta com krētismos "mentir," de krētizein "mentir como um cretense;" outra o conecta com o radical de kerannynai "misturar, combinar;" krasis "mistura."

A palavra em latim moderno foi criada entre teólogos protestantes alemães tentando harmonizar suas seitas; em inglês a palavra tem sido mais ou menos pejorativa, com a noção de tentar reconciliar o irreconciliável.

This word first passed into common use at the Reformation, and was then used indifferently, in both a good and a bad sense, to designate the attempted union of different sects on the basis of tenets common to all. It soon lost all but its contemptuous meaning, and became specifically restricted to the system of a school of thinkers within the Lutheran Church. [Century Dictionary]

Esta palavra passou a ser de uso comum na Reforma, e foi então usada indiferentemente, tanto em um bom quanto em um mau sentido, para designar a tentativa de união de diferentes seitas com base em princípios comuns a todas. Logo perdeu todo o seu significado exceto o desprezível, e tornou-se especificamente restrita ao sistema de uma escola de pensadores dentro da Igreja Luterana. [Century Dictionary]

Relacionado: Syncretist (n.); synchretic; syncretistic.