Etimologia e História de syndic

Esposa de Orfeu na mitologia grega, o nome vem da forma latinizada do grego Eurydikē, que significa literalmente "justiça ampla." Isso se origina de eurys "amplo" (veja eury-) + dikē, que pode ser traduzido como "costume, prática; justiça, direito; processo judicial." A palavra também carrega a ideia de "justiça como dependente do costume," evoluindo para significar "lei, um direito; um julgamento; um processo judicial, um tribunal; pena imposta por um juiz." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *dika-, derivado da raiz *deik-, que significa "mostrar" ou "pronunciar solenemente."

Em 1907, a palavra veio do francês syndicalisme, que se refere ao "movimento para transferir a propriedade dos meios de produção e distribuição para os trabalhadores industriais." Ela deriva de syndical, que significa "relativo a um sindicato," e de syndic, que quer dizer "representante principal" (veja syndic). A principal arma desse movimento era a greve geral.

"Syndicalism" is in France the new, all-absorbing form of Labor's conflict with Capital. Its growth has been so rapid that its gravity is not appreciated abroad. This year, even more than last, the strikes and other "direct action," which it has combined, have upset the industrial life of the country, and forced the attention of Parliament and Government. [The Nation, June 20, 1907]

"O sindicalismo é, na França, a nova e abrangente forma de conflito entre o Trabalho e o Capital. Seu crescimento tem sido tão rápido que sua gravidade não é bem compreendida no exterior. Este ano, ainda mais do que no anterior, as greves e outras formas de 'ação direta' que ele tem promovido abalaram a vida industrial do país, chamando a atenção do Parlamento e do Governo." [The Nation, 20 de junho de 1907]