Etimologia e História de transeunt

c. 1600, "transitório, passando com o tempo, não durável," do latim transientem (nominativo transiens) "passando sobre ou longe," particípio presente de transire "cruzar, passar, apressar-se, falecer," de trans "através, além" (veja trans-) + ire "ir" (da raiz PIE *ei- "ir").

Strictly, transient marks the fact that a thing soon passes or will soon pass away ; as, a transient impression : a transient shadow. Transitory indicates that lack of permanence is in the nature of the thing: as, transitory pleasure ; this transitory life. [Century Dictionary]

Estritamente, transient marca o fato de que uma coisa logo passa ou logo passará ; como, uma impressão transitória : uma sombra transitória. Transitory indica que a falta de permanência está na natureza da coisa: como, prazer transitório ; esta vida transitória. [Century Dictionary]

Por volta de 1610 como "passando de um lugar para outro," como de pessoa para pessoa ou lugar para lugar. O significado "passando por um lugar sem ficar" é de 1680s.

O substantivo é atestado por 1650s, "coisa ou ser transitório;" o sentido específico de "hóspede ou inquilino transitório, pessoa que passa por um lugar e fica apenas um curto período" é atestado por 1857. Relacionado: Transiently.