Etimologia e História de transferee

No final do século XIV, a palavra transferren era usada para descrever a ação de "realocar algo, mudar o lugar ou a posição de algo." Também podia significar "conduzir algo de um lugar ou pessoa para outro, passar ou entregar." Além disso, tinha um uso transitivo, como em "copiar de uma coisa para outra, levar embora, converter." Essa palavra vem do francês antigo transferer ou diretamente do latim transferre, que significa "transportar de um lugar para outro, levar adiante, trazer através; transferir, copiar, traduzir." Ela é formada por trans, que significa "através, além" (veja trans-), e ferre, que quer dizer "carregar" (originada da raiz PIE *bher- (1), que significa "carregar").

O significado de "transferir a posse ou o controle de algo" surgiu na década de 1590. Nas artes decorativas modernas, a expressão "remover de um fundo para outro" foi registrada por volta de 1839. Palavras relacionadas incluem Transferred e transferring.

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.