Etimologia e História de trodden

No inglês médio, a palavra treden (passado trad, particípio passado troden) vem do inglês antigo tredan, que significa "andar a pé, caminhar; pisar, atropelar; atravessar, passar por cima ou por". Esse verbo pertence à quinta classe dos verbos fortes. No passado, era træd e no particípio passado treden. Sua origem remonta ao proto-germânico *tred-, que também deu origem ao antigo saxão tredan, ao antigo frísio treda, ao médio holandês treden, ao alto alemão antigo tretan, ao alemão treten, ao gótico trudan e ao nórdico antigo troða. Segundo Watkins, essa raiz pode vir do proto-indo-europeu *der- (1), que seria a base de várias palavras relacionadas a "correr, andar, pisar". Palavras relacionadas incluem Trod, treaded e treading.

O significado de "esmagar com os pés, debulhar grãos, prensar uvas" surgiu no final do século 14. Quando se refere a um pássaro macho, especialmente um galo doméstico, a palavra passou a significar "copular, cobrir uma fêmea" no início do século 14. Daí surgiram termos como treader, treading-fowl e treadfowl, que se referem a "pássaro macho sexualmente ativo", também usado para homens.

A expressão tread a measure, que significa "dançar", apareceu na década de 1590. Já a expressão tread water, usada na natação para descrever o movimento de pés e mãos para manter o corpo ereto e a cabeça fora da água, é documentada desde 1764. A expressão tread the stage, que significa "atuar em uma peça de teatro", é registrada na década de 1690 (enquanto tread the boards aparece em 1858). Por fim, a expressão tread (one's) shoe amiss, usada para mulheres, era um eufemismo antigo para "ser promíscua" no final do século 14.