Etimologia e História de turtleneck

"a parte do corpo de um animal que fica entre a cabeça e o tronco, conectando essas partes," inglês médio nekke, do inglês antigo hnecca "pescoço, nuca, parte de trás do pescoço" (uma palavra bastante rara) do proto-germânico *hnekk- "nuca" (também presente no frísio antigo hnekka, no holandês médio necke, no holandês nek, no nórdico antigo hnakkr, no alto alemão antigo hnach, no alemão Nacken "pescoço"), sem cognatos certos fora do germânico, embora as fontes de Klein sugiram uma raiz proto-indo-europeia *knok- "ponto alto, crista" (origem do irlandês antigo cnocc, galês cnwch, bretão antigo cnoch "colina").

As palavras mais comuns em inglês antigo eram hals (a palavra germânica geral, cognata com gótico, nórdico antigo, dinamarquês, sueco, holandês, alemão hals), do proto-germânico *halsaz, que talvez seja cognata com o latim collum (veja collar (n.)); e sweora, swira "pescoço, nuca," provavelmente também de uma raiz proto-indo-europeia que significa "coluna" (cognata com o inglês antigo swer "coluna," sânscrito svaru- "poste").

Como os bois e outros animais de carga eram atrelados pelo pescoço, essa parte do corpo se tornou um símbolo de fardos, submissão ou subjugação, e também de resistência ou teimosia (compare com stiff-necked). Figurativamente, "vida" (final do século XV) surgiu da quebra ou severidade do pescoço em execuções legais. O significado "parte estreita no topo de uma garrafa" é do final do século XIV; "parte de uma roupa que cobre o pescoço" é da década de 1520. O sentido "parte longa e estreita de um instrumento musical de cordas" é da década de 1610.

A acepção de "ístmo, faixa longa e estreita de terra que conecta duas maiores" é da década de 1550. A expressão neck of the woods (inglês americano) é atestada desde 1780 no sentido de "faixa estreita de floresta;" em 1839 com o significado de "assentamento em uma região arborizada." A expressão stick (one's) neck out "arriscar-se" é registrada em 1919, inglês americano. Cavalos correndo neck and neck "em um ritmo igual" é atestada desde 1799; win by a neck é de 1823. A expressão up to the neck "ter muito de" inicialmente (meados do século XIX) sugeria "estar cheio," mas desde cerca de 1900 passou a implicar "estar profundamente envolvido."

"tartaruga," por volta de meados do século XVII (também tortel), originalmente "tartaruga marinha," de uma modificação do francês tortue, tortre (século XIII) "tartaruga, quelônio" (frequentemente agrupada com as bestas diabólicas), uma palavra de origem desconhecida. A palavra em latim clássico era testudo, de testa "casco."

Dizem que a palavra em inglês é uma adaptação dos marinheiros para o francês, influenciada por "uma associação caprichosa" [Century Dictionary] com o som semelhante de turtle (n.2), a pomba. Também compare com tortoise.

Mais tarde, o termo foi ampliado para se referir às tartarugas terrestres; sea-turtle é atestado desde a década de 1610. Turtle-soup é registrado em 1763. A expressão turn turtle "virar-se, capotar" é de 1818; também era um método de captura de tartarugas.

A tartaruga não era nativa da Inglaterra na época histórica, e a palavra em latim muitas vezes é traduzida no inglês médio por snail, no inglês antigo por shield, também bordðeaca "cobertura de escudo," gehused snægl "caracol abrigado."