Etimologia e História de turtle

"tartaruga," por volta de meados do século XVII (também tortel), originalmente "tartaruga marinha," de uma modificação do francês tortue, tortre (século XIII) "tartaruga, quelônio" (frequentemente agrupada com as bestas diabólicas), uma palavra de origem desconhecida. A palavra em latim clássico era testudo, de testa "casco."

Dizem que a palavra em inglês é uma adaptação dos marinheiros para o francês, influenciada por "uma associação caprichosa" [Century Dictionary] com o som semelhante de turtle (n.2), a pomba. Também compare com tortoise.

Mais tarde, o termo foi ampliado para se referir às tartarugas terrestres; sea-turtle é atestado desde a década de 1610. Turtle-soup é registrado em 1763. A expressão turn turtle "virar-se, capotar" é de 1818; também era um método de captura de tartarugas.

A tartaruga não era nativa da Inglaterra na época histórica, e a palavra em latim muitas vezes é traduzida no inglês médio por snail, no inglês antigo por shield, também bordðeaca "cobertura de escudo," gehused snægl "caracol abrigado."

"turtle-dove," ave nativa das Ilhas Britânicas e outras partes da Europa, inglês médio turtel, do inglês antigo turtle, dissimilação do latim turtur "turtle-dove," imitativo do arrulhar da ave. O inglês antigo e o inglês médio também tinham a palavra como turtur.

Graciosa, harmoniosa e afetuosa com seu parceiro, daí um termo de carinho no inglês médio e um símbolo de afeto conjugal (Jonson's "happy state of turtle-billing lovers," etc.).

Turtle-dove (também turtledove) é atestada desde c. 1300 (turtuls douues, plural) e foi aplicada a aves semelhantes em outros lugares, nos EUA para a pomba Carolina comum, também conhecida como mourning-dove.

turtles and duues habbet sorinesse for song. [c. 1200, Trinity Homilies]

tartarugas e pombas têm suavidade para canção. [c. 1200, Trinity Homilies]

por volta da década de 1660 (implicado em turtling), "perseguir e capturar tartarugas; caçar ovos de tartaruga," de turtle (n.1). O significado "agir como uma tartaruga" em qualquer sentido é de 1914, muitas vezes na noção de retirada para uma defesa impenetrável. Relacionado: Turtler (década de 1690). O sentido de "comportar-se como uma rolinha" (de turtle (n.2)), atestado por 1701, é raro.