Etimologia e História de tortoise

No épico de Homero e na mitologia grega mais antiga, o abismo sem luz abaixo de Hades, onde Zeus aprisionou os Titãs rebeldes. Por volta de 1500, o termo vem da forma latinizada do grego Tartaros, um nome cuja etimologia é incerta; "provavelmente uma palavra de origem imitativa, sugestiva de algo aterrorizante" [Klein]. Mais tarde, na cosmologia grega, passou a ser visto como um lugar de punição para as almas dos ímpios, quase sinônimo de Hades.

"tartaruga," por volta de meados do século XVII (também tortel), originalmente "tartaruga marinha," de uma modificação do francês tortue, tortre (século XIII) "tartaruga, quelônio" (frequentemente agrupada com as bestas diabólicas), uma palavra de origem desconhecida. A palavra em latim clássico era testudo, de testa "casco."

Dizem que a palavra em inglês é uma adaptação dos marinheiros para o francês, influenciada por "uma associação caprichosa" [Century Dictionary] com o som semelhante de turtle (n.2), a pomba. Também compare com tortoise.

Mais tarde, o termo foi ampliado para se referir às tartarugas terrestres; sea-turtle é atestado desde a década de 1610. Turtle-soup é registrado em 1763. A expressão turn turtle "virar-se, capotar" é de 1818; também era um método de captura de tartarugas.

A tartaruga não era nativa da Inglaterra na época histórica, e a palavra em latim muitas vezes é traduzida no inglês médio por snail, no inglês antigo por shield, também bordðeaca "cobertura de escudo," gehused snægl "caracol abrigado."

Meados do século XIII, a palavra "tort" era usada para se referir a "injúria, dano, erro, injustiça" (sentidos que hoje estão obsoletos). Ela vem do francês antigo tort, que significa "erro, injustiça, crime" (século XI), e tem origem no latim medieval tortum, que também significa "injustiça, um erro". Esse termo é um uso substantivo especializado do neutro de tortus, que significa "torcido, retorcido", o particípio passado de torquere em latim, que quer dizer "virar, torcer, retorcer, distorcer" (derivado da raiz indo-europeia *terkw-, que significa "torcer").

No inglês, o sentido jurídico específico de "violação de um dever, que permite a alguém obter o direito de ação por danos" é atestado a partir da década de 1580.

No inglês médio, também existia a forma tort como adjetivo, significando "torcido, torto", proveniente do francês antigo e do latim tortus. Em "Glossographia" de Blount (1656), encontramos tortiloquy, que significa "fala tortuosa". Para questões como a lentidão da justiça, é interessante comparar a relação etimológica com tortoise.