Etimologia e História de tyranno-

c. 1300, tiraunt, "governante absoluto," especialmente um sem direito legal; "governante cruel e opressivo," do francês antigo tiran, tyrant (século 12), do latim tyrannus "senhor, mestre, monarca, déspota," especialmente "governante arbitrário, governador cruel, autocrata" (também fonte do espanhol tirano, italiano tiranno), do grego tyrannos "senhor, mestre, soberano, governante absoluto não limitado por lei ou constituição."

Diz-se que é uma palavra emprestada de uma língua da Ásia Menor (provavelmente lídia); Klein compara o etrusco Turan "senhora, dama" (sobrenome de Vênus). O -t não etimológico apareceu no francês antigo, provavelmente por analogia com terminações de particípio presente em -ant (compare ancient).

In the exact sense, a tyrant is an individual who arrogates to himself the royal authority without having a right to it. This is how the Greeks understood the word 'tyrant': they applied it indifferently to good and bad princes whose authority was not legitimate. [Rousseau, "The Social Contract"]

No sentido exato, um tirano é um indivíduo que se arroga a autoridade real sem ter direito a ela. Assim os gregos entendiam a palavra 'tirano': aplicavam-na indiferenentemente a príncipes bons e maus cuja autoridade não era legítima. [Rousseau, "O Contrato Social"]

Originalmente em grego a palavra não era aplicada às antigas soberanias hereditárias (basileiai) e reis despóticos, mas era usada para usurpadores, mesmo quando populares, moderados e justos (como Cipselo de Corinto), no entanto logo se tornou uma palavra de reprovação no sentido moderno habitual.

A forma feminina tyranness é registrada desde 1590 (Spenser); o latim medieval tinha tyrannissa, daí o inglês médio tirauntesse (meados do século 15).

1640s, "ato de matar um tirano;" 1650s, "aquele que mata um tirano;" de forma combinada do grego tyrannos (veja tyranno-) + -cide.