Etimologia e História de unbalance

Na década de 1570, o verbo começou a ser usado no sentido de "igualar-se a alguém", derivado de balance (substantivo). Na década de 1590, passou a significar "servir como contrapeso". Já a ideia de "trazer ou manter em equilíbrio" surgiu na década de 1630, enquanto "manter-se em equilíbrio" foi registrada em 1833. No contexto de contas, o significado evoluiu para "quitar uma dívida pagando o que ainda é devido", a partir da década de 1580. Palavras relacionadas incluem Balanced e balancing.

Na década de 1640, a expressão "unbalanced" começou a ser usada para descrever algo que não estava equilibrado ou em harmonia, especialmente em relação à mente, ao julgamento e outras capacidades cognitivas. Essa formação vem da combinação de un- (1), que significa "não", com o particípio passado de balance (v.), que é "balancear". A partir de 1732, o termo passou a ser aplicado também a objetos materiais. Já em 1832, começou a ser utilizado no contexto de contas financeiras, referindo-se a situações em que os débitos e créditos não estavam ajustados ou equilibrados.

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).