Etimologia e História de uncurl

No final do século XIV (implicado em curled), o verbo "curl" (virar, dobrar, formar em anéis) surge como uma formação metatética que se relaciona com o adjetivo em inglês médio crull, crulle (cerca de 1300). Esse termo provavelmente vem de uma palavra em inglês antigo não registrada ou do neerlandês médio krul, que significa "cacheado", originário do proto-germânico *krusl-. Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o frísio oriental krull (mecha de cabelo), o alto alemão médio krol, o norueguês krull e o dinamarquês krølle (todos significando "cacho").

O sentido intransitivo de "tomar a forma de um cacho, assumir uma forma espiral" aparece na década de 1520, inicialmente referindo-se a cabelos. A expressão "brincar de curling" surge em 1715. Relacionados: Curled; curling.

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).