Etimologia e História de unfreeze

A alteração de freese, friese vem do inglês médio fresen, que por sua vez se origina do inglês antigo freosan (intransitivo), que significa "tornar-se gelo" (um verbo forte da classe II; passado freas, particípio passado froren). Essa palavra tem raízes no proto-germânico *freusan, que também significa "congelar" e é a origem de palavras em outras línguas, como o holandês vriezen, o nórdico antigo frjosa, o alto alemão antigo friosan e o alemão moderno frieren, todas significando "congelar". Está relacionada ao gótico frius, que significa "geada". A raiz proto-germânica *freus- é equivalente à raiz do proto-indo-europeu *preus-, que significa "congelar", mas também pode significar "queimar". Essa mesma raiz deu origem a palavras em várias línguas, como o sânscrito prusva, o latim pruina (que significa "geada"), o galês rhew (que significa "geada"), o sânscrito prustah (que significa "queimado"), o albanês prus (que significa "carvões em brasa") e o latim pruna (que significa "uma brasa acesa").

No contexto do clima, a palavra passou a significar "ser frio o suficiente para congelar" a partir do século XIII. A ideia de "perecer de frio" surgiu por volta de 1300. O sentido transitivo, que significa "endurecer-se em gelo, solidificar como se fosse por geada", foi registrado no final do século XIV. A conotação figurativa, que significa "tornar-se duro ou insensível", também apareceu no final do século XIV. O significado intransitivo de "tornar-se rígido ou imóvel" foi atestado em 1720. A expressão "fixar em um determinado nível" surgiu em 1933, e no contexto de ativos financeiros, a ideia de "tornar não transacionável" é de 1922. O termo freeze frame apareceu em 1960, originalmente se referindo a "uma cena congelada brevemente após a vinheta, para permitir tempo suficiente para a transição no final de um comercial de televisão." ["ABC of Film & TV," 1960].

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).