Etimologia e História de untie

No inglês médio, teien significava "prender ou fixar com uma fita, laço ou algo semelhante." Essa palavra vem do inglês antigo tigan, tiegan ou do angliano tegan, que queriam dizer "atar, amarrar de forma a restringir o movimento, unir ou conectar." Essa raiz está ligada à palavra tie (substantivo).

Por volta de meados do século XIII, o termo passou a ser usado no sentido de "prender de forma a evitar a fuga." No final do século XIV, começou a ser aplicado a "prender (sapatos, etc.) apertando e amarrando os cadarços." A acepção de "igualar a pontuação de um concorrente, terminar empatado" surgiu em 1888, baseada na ideia de um elo de conexão. Palavras relacionadas incluem Tied e tying.

A expressão tie down, que significa "prender ou confinar amarrando," apareceu na década de 1690. A imagem de tying the tongue, usada para descrever a ação de impedir alguém de falar, data de cerca de 1400. A expressão figurativa tie (one's) hands, que significa "impedir uma ação eficaz," é do século XVII. Já a expressão tie the knot, no sentido de "formar uma união," foi registrada em 1707. Por fim, a gíria tie one on, que significa "ficar bêbado," foi documentada a partir de 1944.

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).