Etimologia e História de volatility

Na década de 1590, a palavra significava "fina ou leve" e, ao se referir a substâncias, "evaporando rapidamente, suscetível à difusão." Ela vem do francês volatile, que por sua vez deriva do latim volatilis, que significa "efêmero, não duradouro, transitório; ágil, rápido; voador, alado." Essa origem está ligada ao passado do verbo volare, que significa "voar" (veja volant).

A conotação de "mudando facilmente, volúvel, inconstante" começou a ser registrada a partir da década de 1640. No contexto de ações ou mercados, essa acepção foi documentada em 1931.

A palavra também foi usada para descrever algo "voador, capaz de alçar voo" na década de 1620, e, de forma mais geral, "com a qualidade de voar, evanescente" na década de 1660. Em inglês médio, Volatiles (cerca de 1300) se referia a "pássaros, borboletas e outras criaturas aladas." Uma forma relacionada é Volatileness.

O elemento formador de palavras que cria substantivos abstratos a partir de adjetivos, significando "condição ou qualidade de ser ______." Vem do inglês médio -ite, do francês antigo -ete (francês moderno -ité) e diretamente do latim -itatem (nominativo -itas), um sufixo que denota estado ou condição. É composto por -i- (que pode vir da raiz da palavra ou ser uma conectora) + o sufixo abstrato comum -tas (veja -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

De maneira geral, a palavra que termina em -ity costuma indicar a qualidade de ser o que o adjetivo descreve, ou concretamente um exemplo dessa qualidade, ou ainda coletivamente todos os exemplos. Já a palavra que termina em -ism refere-se à disposição ou, coletivamente, a todos que a compartilham. [Fowler]