Etimologia e História de wader

Médio Inglês waden, "ir, avançar, fazer o seu caminho;" por volta de 1200 especificamente como "andar em ou através da água" (ou qualquer substância que impeça o movimento livre dos membros); do Inglês Antigo wadan "ir em frente, prosseguir, mover-se, avançar" (o sentido moderno talvez representado em oferwaden "atravessar a nado"), do Proto-Germânico *wadanan (também fonte do Antigo Nórdico vaða, Dinamarquês vade, Antigo Frísio wada, Holandês waden, Antigo Alto Alemão watan, Alemão waten "nadar").

Isso é reconstruído a partir da raiz PIE *wadh- (2) "ir," encontrado apenas no Germânico e no Latim (também fonte do Latim vadere "ir," vadum "rasante, passagem," vadare "nadar"). Italiano guado, Francês gué "passagem" são palavras emprestadas do Germânico.

Originalmente um verbo forte (passado wod, particípio passado wad); tem sido fraco desde o século 16. O sentido figurado de "ir para dentro, mover-se ou abrir caminho com dificuldade e trabalho" (de ação, batalha, etc.) é registrado desde o final do século 14, também em referência à leitura de um livro longo e tedioso. Relacionado: Waded; wading; wadable.

Forbade to wade through slaughter to a throne,

And shut the gates of mercy on mankind,

[Gray's "Elegy"]

Proibido nadar através do massacre até um trono,

E fechar os portões da misericórdia para a humanidade,

[Gray's "Elegy"]