Etimologia e História de wishful

início do século XIV, "ato de desejar, ação mental de anseio ou desejo," também "o que se deseja;" do verbo wish. Cognato com o Antigo Nórdico osk, Médio Holandês wonsc, Holandês wens, Antigo Alto Alemão wunsc, Alemão Wunsch "um desejo."

Wish-book "catálogo de pedidos por correio" é de 1927 (em referência a "30 anos atrás"); wish-list é de 1972. Wish fulfillment (1901) traduz o Alemão wunscherfüllung (Freud, "Die Traumdeutung," 1900).

We recall a time 30 years ago when, living on the Dakota prairies far from the semblance of a town, a visit to a store was a rare occasion. But the absence of a store was compensated, in a measure, by the presence of the "wish book". Some folks called it the mail order house catalogue, but the other name always seemed more appropriate. Of a winter evening one could shop and shop as he turned the pages of that entrancing book and found there article after article which was alluringly described and which virtually made one's fingers itch. [Vancouver (Wash.) Columbian, March 29, 1927]

Lembramos de uma época 30 anos atrás quando, vivendo nas pradarias de Dakota longe da semelhança de uma cidade, uma visita a uma loja era uma ocasião rara. Mas a ausência de uma loja era compensada, em certa medida, pela presença do "livro dos desejos". Algumas pessoas o chamavam de catálogo da casa de pedidos por correio, mas o outro nome sempre parecia mais apropriado. Em uma noite de inverno, podia-se comprar e comprar enquanto folheava as páginas daquele livro encantador e encontrava lá artigo após artigo que era descrito de forma atraente e que praticamente fazia os dedos coçarem. [Vancouver (Wash.) Columbian, 29 de março de 1927]

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.