Etimologia e História de yond

O inglês antigo begeondan significa "do outro lado de, do lado mais distante," formado por be- que significa "perto de," provavelmente indicando posição aqui, e geond que quer dizer "lá longe" (preposição); veja yond. Essa combinação não é encontrada em outras línguas germânicas. A partir do final do século 14, passou a ser usada como "mais adiante do que," e na década de 1530 como "fora do alcance de." A expressão beyond (alguém) no sentido de "ultrapassar a compreensão de alguém" surgiu por volta de 1812.

No inglês médio, a palavra vem do inglês antigo geon, que significa "aquele ou aqueles," referindo-se a objetos distantes, como "aquele (ou aqueles) ali." Essa origem remonta ao proto-germânico *jaino-, que também deu origem ao frísio antigo jen, nórdico antigo enn, alto alemão antigo ener, holandês médio ghens, alemão jener e gótico jains, todos significando "aquele, você."

Acredita-se que essa forma tenha se desenvolvido a partir da raiz pronominal do proto-indo-europeu *i-, que também é a origem do sânscrito ena- (pronome da terceira pessoa), anena (aquele), latim idem (o mesmo), id (isso, aquele), eslavo antigo onu (ele) e lituano ans (ele).

No final do século 14, passou a significar "mais distante, mais remoto" ao se referir a outra pessoa. Como advérbio, surgiu no final do século 15, sendo uma forma abreviada de yonder.