Blighty 的詞源

“Blighty”是英國士兵非正式且（通常）親切的稱呼，指的是“英國”或“英格蘭”，在第一次世界大戰中廣爲流傳，但早在1896年印度就有記錄，是印地語 bilayut, billait 的變體，源自阿拉伯語 wilayat “王國，省份”，顯然被南亞各民族用來指代他們遙遠的家鄉，在印度逐漸被用來泛指“歐洲”。

WHEN Johnnie comes frae Blighty you can see it in his face,

      For its jist a long's an elder's whan he's gaun tae say a grace;

He lies spare upon his charpoy, an' he never says a word,

      Thats a specimen o' a'Johnnie whan he joins the Ninety-Third.

["L. Ferguson," first verse of Johnnie frae 'Blighty,'" in The Thin Red Line, The Regimental Paper of the 2nd Batt. (Princess Louise's) Argyll & Sutherland Highlanders, Nowshera, Peshawar, India, September 1896]

“當約翰尼從 Blighty 回來時，你可以從他的臉上看出來，

就像長老說禱告時的長長嘆息；

他躺在他的 charpoy 上，從不說話，

這就是當他加入第93團時的約翰尼的樣子。”

[“L. Ferguson”，《The Thin Red Line，The Regimental Paper of the 2nd Batt.（Princess Louise's）Argyll＆Sutherland Highlanders，Nowshera，Peshawar，India，September 1896》中的“Johnnie frae 'Blighty'”第一節]