廣告

Ecclesiastes 的詞源

Ecclesiastes(n.)

公元前1300年左右，舊約聖經中的一本書，傳統上歸於所羅門，希臘語 ekklesiastes（參見 ecclesiastic）翻譯自希伯來語 qoheleth “向會衆講話的人”，源自 qahal “會衆”。該書的標題實際上是演講者的稱號，但在整本書中，該詞通常被翻譯成英語的“The Preacher”（Klein 稱其爲“錯誤的”，因爲 preacher 的現代意義與希臘語單詞不是同義詞）。

也來自：c. 1300

相關條目

ecclesiastic(adj.)

15世紀後期，源自法語 ecclésiastique，直接源自中世紀拉丁語 ecclesiasticus，源自希臘語 ekklesiastikos，意爲“（古雅典）議會的”，在晚期希臘語中，意爲“教堂的”，源自 ekklesiastes，意爲“議會或教堂的發言人，傳教士”，源自 ekkalein，意爲“呼喊”，源自 ek（參見 ex-)，意爲“出”+ kalein，意爲“呼叫”（源自 PIE 詞根 *kele-（2），意爲“喊叫”）。作爲名詞，“基督教事工中的一位擔任職務的人”，1650年代（早期名詞爲 ecclesiast，14世紀後期）； 拉丁語詞也被用作晚期拉丁語中的名詞。

    廣告

    Ecclesiastes 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「Ecclesiastes」

    翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of Ecclesiastes

    廣告
    熱門詞彙
    Ecclesiastes 附近的字典條目
    廣告