Germanic 的詞源

“a native of Germany,” 1520年代，源自拉丁語 Germanus（形容詞和名詞，複數爲 Germani），最早見於朱利葉斯·凱撒的著作中，他用 Germani 來指代高盧東北部的一羣部落，其起源不明，被認爲既不是拉丁語也不是日耳曼語。也許最初是一個單一部落的名稱，但也有人提出了高盧語（凱爾特語）的起源，最初的意思可能是“喧鬧的”（類似於古愛爾蘭語 garim “喊叫”）或“鄰居”（類似於古愛爾蘭語 gair “鄰居”）。中古英語中有 Germayns（複數，14世紀後期），但僅指“古代日耳曼人，日耳曼部落成員”。更早的英語詞彙是 Almain（14世紀初，源自法語； 參見 Alemanni）或 Dutch。莎士比亞和馬洛也用 Almain 來表示“德國人； 德國的”。

Þe empere passede from þe Grees to þe Frenschemen and to þe Germans, þat beeþ Almayns. [Ranulph Higden’s "Polychronicon," mid-14c., John Trevisa's translation,  1380s]

Þe empere passede from þe Grees to þe Frenschemen and to þe Germans, þat beeþ Almayns. [Ranulph Higden’s "Polychronicon," mid-14c., John Trevisa's translation,   1380s]

他們自稱爲 die Deutschen（參見 Dutch），這個名稱可以追溯到12世紀。羅馬作家也使用 Teutoni 作爲德國部落的名稱，自875年以後的拉丁文作家通常將德語稱爲 teutonicus（參見 Teutonic）。英語中“德語”的意思來自1748年。 High German（1823年英語中出現）和 Low German 作爲方言的劃分是地理性的：高地德語（從16世紀開始成爲文學語言）是在德國南部高地地區使用的德語，低地德語（通常包括荷蘭語、弗裏西亞語、弗拉芒語），也稱爲 Plattdeutsch，是在靠近北海的地區使用的。在美國， German 也用於指來自德國的移民後代。

在1610年代，「德意志的」或「與古代日耳曼民族或部落有關的」，這個詞源自拉丁語 Teutonicus，而這又來自 Teutones 或 Teutoni，指的是一個居住在德國沿海、位於易北河入海口附近的部落，他們在公元前113年至101年間摧毀了高盧。據說這個名字可能是通過凱爾特語傳入，源自原始日耳曼語的 *theudanoz，而這又來自印歐語根 *teuta-，意為「部落」[Watkins]。

在語言學中，這個詞曾是日耳曼語族的舊稱，或者用來指日耳曼語族的祖先語言（大約在18世紀）。後來在英語的人類學中被使用，以避免與現代政治上對 German 的聯繫。但在這個人類學的意義上，法語使用 germanique，德語則使用 germanisch，因為這兩種語言都不會用自己的 German 來指代更狹義的國家意義。可以對比法語的 allemand，詳見 Alemanni；德語的 deutsch，參見 Dutch。

在英語中，早期的形容詞是 Teutonie，意為「德意志的」（15世紀中期），來自拉丁語複數形式 Teutoni。Teutonic Knights（成立於12世紀末）是一個德國騎士軍事秩序，最初是為了在聖地服務而組建的，但後來他們在當時仍是異教徒的普魯士和立陶宛展開了十字軍東征。Teutonic cross（1882年）則是這個騎士團的徽章。