Halloween 的詞源

還有 Hallow-e'en， Hallow e'en，“十月的最後一個晚上（萬聖節前夜）作爲一個流行的節日”，1781年，在蘇格蘭的背景下，蘇格蘭人縮寫了 Allhallowe'en， All Hallows even 等，1550年代，“萬聖節前夜”。這來自於 hallow（名詞）的已廢棄的意思，中古英語中是 halwe，“神聖的人，聖徒”，源自古英語 halga，源自 hallow（動詞）的來源。還參見 even（名詞），並比較 hallows。

All-Hallows 是中古英語 al-halwe，晚期古英語 ealra halgan，“所有聖徒，天堂中的聖徒”，也是節日的名稱和個別教堂的名稱。公元1300年左右將10月31日描述爲 alle halwe eue。公元1590年代的“萬聖節”是 Hallow-day； 早期是 halwemesse day（13世紀末）。Hallowtide（15世紀）是11月的第一個星期。

在古代凱爾特日曆中，這是一年中的最後一個晚上，被稱爲 Old Year's Night，是巫術的夜晚。一個受到簡單洗禮的異教節日。這個詞和關於這個日期的魔法傳說由伯恩斯的詩（1785年，他附上了一條腳註解釋）廣爲流傳，但它可能可以追溯到蘇格蘭的17世紀，並且是1724年的一首曲子的名稱。這首曲子在1783年的一本英-蘇格蘭歌譜（“The Chearful Companion”）中再次提到，並且伯恩斯並不是第一個在印刷品中描述這些習俗的人。

Hallow-E'en, or Holy Eve, is the evening previous to the celebration of All Saints. That it is propitious to the rites of divination, is an opinion still common in many parts of Scotland. [John Main, footnote to his poem "Hallow-E'en," Glasgow, 1783]

萬聖節前夜，或聖夜，是慶祝萬聖節前一天的晚上。在蘇格蘭的許多地方，人們普遍認爲它有利於占卜的儀式。[約翰·梅恩（John Main），他的詩《萬聖節前夜》（Hallow-E'en），格拉斯哥，1783年，腳註]