hallmark 的詞源

古英語中的 heall 指的是“寬敞的有屋頂的住所、房屋； 廟宇； 法庭”，指任何有屋頂覆蓋的大空間，源自原始日耳曼語中的 *hallo，意爲“有屋頂的地方，大廳”（源頭還包括古撒克遜語、古高地德語 halla 、德語 halle 、荷蘭語 hal 、古諾爾斯語 höll 的“大廳”； 古英語 hell 、哥特語 halja 的“地獄”），源自 PIE 詞根 *kel- (1) 的“覆蓋、隱藏、保存”。

“建築物內的通道”這一意義在17世紀演變而來，當時私人房間的門通向房屋的大公共空間。在英國和美國南部，該詞在 town hall 、music hall 等中仍保留着舊義，指的是“莊園大廈”，也指“學院的主樓”（14世紀末）。法語 halle 、意大利語 alla 源自中古高地德語。Hall of fame 在1786年作爲一個抽象概念首次被證實； 在體育方面的意義首次出現於1901年，指哥倫比亞學院； 棒球名人堂於1939年開放。相關詞彙： Hall-of-famer。

"痕跡，印記" 古英語 mearc（西撒克遜）， merc（梅爾西亞）"邊界，限制； 標誌，地標"，源自原始日耳曼語 *markō（也是古諾爾斯語 merki "邊界，標誌"， mörk "森林"，通常標誌着邊界； 古弗里斯蘭語 merke，哥特語 marka "邊界，邊境"，荷蘭語 merk "標記，品牌"，德語 Mark "邊界，邊界土地"），源自 PIE 詞根 *merg- "邊界，邊境"。受斯堪的納維亞語同源詞影響，部分源自斯堪的納維亞語同源詞。這個日耳曼詞彙在羅曼語中廣泛借用並早期出現（比較 marque； march（n.2）， marquis）。

原始意義"邊界"在古英語中演變爲"柱子，柱石等作爲邊界標誌"，然後演變爲"一般的標誌"，再演變爲"形成標誌的痕跡或印記"。"任何可見的痕跡或印記"的意思可追溯到公元1200年。"文盲人士作爲簽名的十字架或其他字符"的意義源自古英語晚期。"用於指示比賽起點的線"（如 on your marks ...，這是在1890年之前）的意義可追溯到1887年。

中古英語中"目標"的意義（公元1200年左右）是 marksman 中的概念，俚語中"被騙的受害者"（1883年）的意義。"標誌，象徵"的概念是"特徵性質，獨特特徵"（1520年代）的意義背後，也是"教師給予的數值獎勵"（1829年以前）的意義背後。make (one's) mark "獲得榮譽" 的意義可追溯到1847年。

在中世紀的英格蘭和德國，"由社區共同擁有的一片土地"，因此 Mark of Brandenburg 等。