Hobson-Jobson 的詞源

1690年代， hossen gossen，據說是英國士兵在印度的穆哈拉姆遊行中聽到的阿拉伯呼喊聲的變形英語， Ya Hasan! Ya Husayn!（“奧哈桑！奧侯賽因！”），哀悼先知的兩位後裔，在什葉派歷史中佔據重要地位。這是尤爾和伯內爾在1886年的英印詞彙表中的標題，然後被語言學家用來命名 Hobson-Jobson 的法則（1898年），描述了將一個新的陌生詞彙與語言融合的努力。