廣告

Jugendstil 的詞源

Jugendstil(n.)

art nouveau 的德語對應詞來自於 "Jugend"(“青年”)——1896年創辦的一本德國雜誌的名稱,再加上 stil “風格”一詞。參見 youth(名詞)和 style(名詞)。

相關條目

大約在14世紀初,stile這個詞的意思包括「書寫工具、鋼筆、刻寫工具;一段書面論述、敘述、專題論文」,還有「作者特有的修辭風格、表達方式」,以及「生活方式、舉止、行為、處事風格」。

這個詞源自於古法語的stileestile,意指「風格、時尚、方式;樁、圍欄」,而其根源則可追溯至拉丁語的stilus,意為「樁、書寫工具、書寫方式、表達模式」,可能與英語的stick(動詞)有相同的來源。

英語中這個詞的拼寫受到希臘語stylos(意為「柱子」)的影響而有所改變,儘管從詞源上來看,它們之間並沒有直接的聯繫。

這個詞的意義演變似乎是從「書寫工具」開始,接著轉變為「書寫行為」,再到「書寫方式」,然後演變為「特定作者的書寫表達風格」(大約在14世紀初期進入英語),隨後被用來描述其他活動中的表達方式,最終演變為「外在表現的獨特風格」,並泛指任何特定的模式或形式(到18世紀末時)。

在1570年代,這個詞與substance搭配使用,並被區分開來。單獨使用時,意指「優雅的風格」,出現於1580年代;而作為「出色的外觀、引人注目的特質」,則在1807年被記錄下來。

自1706年起,這個詞被用來描述「藝術家特有的熟練表現方式」,後來這一概念也延伸到了體育等領域。1794年,它被用來表示「根據外觀判斷的類型、品種」。而「獨特或特徵性的服裝風格」則出現在1814年。

1934年起,這個詞被用作詞綴,表示「類似或特徵於某種風格」,例如「____風格」。1967年,它與副詞結合,表達「以某種方式」,而1944年起,與名詞結合,表示「特徵或適合於某種風格」(如family-style),並在《牛津英語詞典》中標註為「非常口語化」。

In style這一表達,意指「符合當前流行的要求」,出現於1785年。

中古英語源自古英語的 geoguð,意指「生命的早期階段、青春年少;年輕人、初級戰士;牛的幼崽」。這個詞與 geong(意為「年輕的」)有關,源自原始日耳曼語的 *jugunthi-,它來自原始印歐語根 *yeu-,意指「生命力、青春活力」(參見 young (adj.))。加上原始日耳曼語的抽象名詞後綴 *-itho(參見 -th (2))。

根據《牛津英語詞典》(1989年),這個原始日耳曼語形式似乎受到其對比詞 *dugunthiz(意為「能力」,古英語 duguð 的來源)影響,從 *juwunthiz 變化而來。在中古英語中,中央的 -g- 變成了 yogh,隨後又消失(比較 douth,「隨侍者的團體」,來自古英語 duguþ)。

作為「年輕人」,特別是「年輕男子」,大約在公元1200年開始出現;在這個意義上,它有複數形式。Youth hostel 的用法可追溯至1929年。

They said that age was truth, and that the young
Marred with wild hopes the peace of slavery
[Shelley]
他們說年齡是真理,而年輕人
以狂野的希望破壞了奴役的平靜
[雪莉]

與之相關的日耳曼語詞包括古薩克森語的 juguth、古弗里西語的 jogethe、中古荷蘭語的 joghet、荷蘭語的 jeugd、古高地德語的 jugund、德語的 Jugend,以及哥特語的 junda,都意指「青春」。

    廣告

    Jugendstil 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「Jugendstil

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of Jugendstil

    廣告
    熱門詞彙
    廣告