Kyrie eleison 的詞源

“慈善救濟窮人”，尤其是宗教上的義務，同時也指“給予窮人或有需要者的物品”，古英語中稱爲 ælmesse “行善，幫助有需要者的行爲”，其源自原始日耳曼語詞彙 *alemosna（源頭還包括古薩克森語 alamosna 、古高地德語 alamuosan 以及古諾爾斯語 ölmusa），最初是從通俗拉丁語中借用的 *alemosyna（西班牙語舊稱 almosna 、古法語 almosne 、意大利語 limosina 的來源）。

這一詞彙是教堂拉丁語的一個變體 eleemosyna（源自公元3世紀的 Tertullian），源自希臘詞彙 eleēmosynē，意爲“憐憫，慈悲”，在教會希臘語中則意爲“慈善，救濟”，源於 eleēmōn 、“有同情心的”，其源頭 eleos 意爲“憐憫，慈悲”，但其起源至今無法考證（Beekes 沒有給出其詞源），或許是用來模仿乞求的哭聲。在通俗拉丁語中的這種拼寫變形可能受到了 alimonia 的影響（詳見 alimony）。

古英語 cirice, circe “爲基督教崇拜而設的集會場所； 基督教信徒的身體，基督教徒的集體； 教會權力或權威”，源自原始日耳曼語 *kirika（源頭還包括古撒克遜語 kirika, 古諾爾斯語 kirkja, 古弗裏西亞語 zerke, 中古荷蘭語 kerke, 荷蘭語 kerk, 古高地德語 kirihha, 德語 Kirche）。

這可能是[見 OED 中的廣泛註釋]通過一種未記錄的哥特語詞彙從希臘語 kyriake (oikia), kyriakon doma “主的（房屋）”，從 kyrios “統治者，主人”，從 PIE 詞根 *keue- “膨脹”（“腫脹”，因此“強大，有力”）。

自公元300年以來，希臘語 kyriakon（形容詞）“屬於主的”被用於基督教崇拜的房屋，特別是在東方，儘管在這個意義上它不如 ekklesia 或 basilike 常見。這是許多基督教詞彙直接從希臘語傳到日耳曼語的例子，通過哥特人； 可能在西日耳曼人的非基督教時期被使用。

這個詞也被斯拉夫語言所採用，可能是通過日耳曼語（古教會斯拉夫語 criky, 俄語 cerkov）。芬蘭語 kirkko, 愛沙尼亞語 kirrik 來自斯堪的納維亞語。羅曼語和凱爾特語使用拉丁語 ecclesia 的變體（例如法語 église, 11世紀）。

自公元1200年以來的語音拼寫，由16世紀確立。有關元音演變，請參見 bury。宗教改革後， church 被用於任何在教義和崇拜形式上達成一致的特定基督教教派。

作爲形容詞，“屬於教堂的”，自1570年代起。晚期古英語 Church-bell。教堂參觀者 Church-goer 來自1680年代。教堂門鑰匙 Church-key “教堂門的鑰匙”來自14世紀初； 用於“罐頭或瓶子開啓器”的俚語用法始於1954年，可能最初是美國大學生俚語。教堂老鼠 Church-mouse（1731）“一隻被認爲生活在教堂裏的老鼠”（在那裏沒有東西可供它食用）在許多語言中都是貧困的諺語。

*keuə-, 原始印歐語根，意爲“膨脹”，也指“拱頂，洞穴”。

它構成或構成以下詞語的一部分： accumulate； accumulation； cave； cavern； cavity； coeliac； church； codeine； coelacanth； coeliac； coelomate； concave； cumulate； cumulative； cumulus； enceinte； excavate； kirk； kymatology； Kyrie eleison。

梵文 svayati “膨脹，堅固”； 希臘語 kyein “膨脹”， koilos “空心的，凹陷的，寬敞的，深沉的”； 拉丁語 cumulus “堆，垛，大量，過剩”； 立陶宛語 šaunas “牢固的，堅實的，健康的，有能力的”； 中古愛爾蘭語 cua “空洞的”； 亞美尼亞語 soyl “穴。”這些語言都證明了它的存在或是其假定的來源。