Lethe 的詞源

15世紀中期，“隱藏的，祕密的”，源自拉丁語 latentem（主格 latens）“隱藏的，祕密的，未知的”， latere “隱藏，潛伏，被隱藏”的現在分詞，源自 PIE *late-，是 *lādh- “被隱藏”的後綴形式（源頭還包括希臘語 l ē th ē “遺忘，遺忘”， l ē thargos “健忘的”， lathre “祕密地，偷偷地”， lathrios “偷偷摸摸的”， lanthanein “被隱藏”； 古教會斯拉夫語 lajati “潛伏，等待”）。意思是“休眠的，未發展的”，最早出現在1680年代的醫學中。

"致死的或導致死亡的"，來自1580年代的晚期拉丁語 lethalis，是拉丁語 letalis "致命的，致死的"的變形，源自 lethum/letum "死亡"，一個起源不明的詞。根據德·凡的說法，它來自 Proto-Italic *leto-，可能是一個來自 PIE 過去分詞的名詞，意思是"讓，放開"，以死亡被視爲"放手"的概念。如果是這樣的話，它與古教會斯拉夫語 leto "夏天，年份"（來自"去的概念"），俄語 leto "夏天"（複數）"年齡，歲數"； 俄語 let'（古語）"可能，允許"； 古諾爾斯語 lað，古英語 læð "土地"，哥特語 unleds "貧窮"相關。 這個形式在晚期拉丁語中通過與希臘神話中冥界的 lethes hydor "遺忘之水"相關聯而發生了變化，來自希臘語 lethe "遺忘"（參見 Lethe）。