Magellanic 的詞源

"與葡萄牙航海家 Fernão de Magalhães (約1470年-1521年)有關，他是第一個繞過南美洲尖端的歐洲人，他的姓氏在英文中被寫作 Magellan。 

南天的兩個雲狀星團 Magellanic Clouds 的名稱早在1680年代就已經存在。馬哲倫大約在1520年描述了它們，因此在歐洲的名稱來源； 但至少這兩個星團中較大的一個在1515年就已經被探險家彼得·馬蒂爾·丹吉埃拉提到了，他是中南美洲探險的記錄者。

在英國，它們早先被稱爲 Cape Clouds，因爲隨着航海家繞過非洲向好望角靠近，它們變得越來越引人注目； “但在馬哲倫被廣爲人知並被充分描述之後，它們採用並保留了他的名字。”[理查德·亨克利·艾倫，“恆星名稱及其含義”，1899]

Coompasinge abowte the poynt thereof, they myght see throughowte al the heaven about the same, certeyne shynynge whyte cloudes here and there amonge the starres, like unto theym whiche are scene in the tracte of heaven cauled Lactea via, that is the mylke whyte waye. [Richard Eden, translation of "Decades of the New World," 1555]

經過仔細觀察，他們會看到整個天空中有些白色的發光雲團，點綴在繁星之間。這些雲團就像所謂的銀河帶一樣，呈現出牛奶般的白色。[理查德·伊登，“新大陸的十年”，1555年的翻譯]