agave 的詞源

一個優美之神的名字，希臘語，字面意思爲“光輝，美麗，明亮”，源自於 aglaos “輝煌的，美麗的，明亮的”，其起源不明（可能與 agauos “高貴的，顯赫的”有關； 參見 agave），加上抽象名詞後綴 -ia。

“蘆薈”是一組灌木或草本植物的名稱，其特點是有長滿尖刺的花和厚實的葉子，生出的苦汁被用作瀉藥。這一名稱最早出現在14世紀，最初是指藥物，源自拉丁語“aloe”，來自希臘語“aloē”，其起源不確定，可能是從東方語言借來的詞。

在英語中，“蘆薈”還有另一個更早的意義：“東印度樹木芳香的樹脂或心材”（古英語“alewe”，“aloe”），這是由於在聖經的翻譯中錯誤使用了拉丁/希臘語中的“aloe”來翻譯希伯來語中的“akhalim”（複數形式），後者可能最初源於德拉維語言。牛津英語詞典說，希臘詞語被選中是因爲與希伯來語的諧音關係。

然後在1680年代，“蘆薈”的名稱被誤用於美洲的“agave”植物上。後者外觀類似於“蘆薈”並有一個希臘名字，但二者沒有關聯。因此，生產“aloe vera”藥物的“真蘆薈”被稱爲“vera”（拉丁語“真實”的意思； 請參見“very”）。相關的詞彙： Aloetic。