allowance 的詞源

14世紀早期， allouen，“稱讚，讚揚； 讚賞價值； ”還有“考慮或給予信任，承認有效”（特權，藉口，陳述等）。從14世紀末開始，“批准或允許； 寬恕”； 在商業上，從15世紀初開始，指費用等。

中古英語單詞來自盎格魯-法語 alouer，古法語 aloer， alloiier（13世紀）“放置，安排； 分配，分配，賦予，指定”，源自拉丁語 allocare “分配”（見 allocate）。古法語中的這個詞被混淆並最終與 aloer 合併； alloer “讚揚，稱讚，批准”，源自拉丁語 allaudare， adlaudare，是 ad “給予”的複合詞（見 ad-）+ laudare “讚揚”（見 laud）。

Between the two primary significations there naturally arose a variety of uses blending them in the general idea of assign with approval, grant, concede a thing claimed or urged, admit a thing offered, permit, etc., etc. [OED].

在這兩個主要意義之間，自然產生了各種用法，將它們融合在 assign with approval 的一般概念中，即授予，讓步，承認所要求或敦促的事物，允許等等。[OED]

從第一個詞中產生了在 allowance 中保留的意義“撥款”； 從第二個詞中產生了基於批准的 allowance “許可”。19世紀美國的口語意義“斷言，說”，也在英語方言中存在，可以追溯到16世紀70年代。相關詞彙： Allowed； allowing。