anacrusis 的詞源

古英語 hreowan（第二類強動詞； 過去式 hreaw，過去分詞 hrowen），“使（某人）感到悲傷，引起（某人）悲痛、苦惱，使（某人）後悔”，及物動詞義已經過時，源自原始日耳曼語 *khrewan（也是古弗里斯蘭語 riowa 、中古荷蘭語 rouwen 、古荷蘭語 hrewan 、德語 reuen “使悲傷，引起悔恨”）。

它在一定程度上與古英語弱動詞 hreowian “感到痛苦或悲傷”混合，並可能受到古諾爾斯語 hryggja “使悲傷”的影響。兩者都源自原始日耳曼語 *khruwjan，均源自 PIE 詞根 *kreue-（2）“推動，打擊”（參見 anacrusis）。

“爲...感到後悔，感到懊悔，爲...感到遺憾或後悔”，可追溯至公元1200年左右； “感到悲傷或悔恨，經歷悲痛”的不及物意義可追溯至14世紀。相關詞： Rued； ruing。

King John. France, thou shalt rue this hour within this hour. ["King John," Act III, Scene 1]

King John. 法國啊，你將在這個時刻內爲此時刻感到後悔。【《約翰國王》，第三幕，第一場】

元音前的詞綴 an-，意爲：1. "向上，在地點或時間上向上"，2. "向後，反對"，3. "再次，重新"，源自希臘語 ana（介詞）"向上，在...上； 向，朝； 遍及； 向後，向後； 再次，重新"，源自 PIE 詞根 *an-（1）"在...上，在...上方"（參見英語同源詞 on）。在舊的醫療處方中， ana 本身的意思是"每個相等的數量"。