rue 的詞源

古英語 hreowan（第二類強動詞； 過去式 hreaw，過去分詞 hrowen），“使（某人）感到悲傷，引起（某人）悲痛、苦惱，使（某人）後悔”，及物動詞義已經過時，源自原始日耳曼語 *khrewan（也是古弗里斯蘭語 riowa 、中古荷蘭語 rouwen 、古荷蘭語 hrewan 、德語 reuen “使悲傷，引起悔恨”）。

它在一定程度上與古英語弱動詞 hreowian “感到痛苦或悲傷”混合，並可能受到古諾爾斯語 hryggja “使悲傷”的影響。兩者都源自原始日耳曼語 *khruwjan，均源自 PIE 詞根 *kreue-（2）“推動，打擊”（參見 anacrusis）。

“爲...感到後悔，感到懊悔，爲...感到遺憾或後悔”，可追溯至公元1200年左右； “感到悲傷或悔恨，經歷悲痛”的不及物意義可追溯至14世紀。相關詞： Rued； ruing。

King John. France, thou shalt rue this hour within this hour. ["King John," Act III, Scene 1]

King John. 法國啊，你將在這個時刻內爲此時刻感到後悔。【《約翰國王》，第三幕，第一場】

多年生常綠灌木，原產於地中海和西亞，用於烹飪，在中世紀被視爲藥物，晚14世紀，來自古法語 rue（13世紀），早期爲 rude，源自拉丁語 ruta “芸香”，可能來自希臘語 rhytē，這是一個不確定詞源的詞，最初是指普通的希臘語 pēganon 的一個伯羅奔尼撒詞，本身可能是一個古希臘語詞，一些人認爲拉丁語 ruta 和希臘語 rhytē 更像是來自地中海語言的共同藉詞。

這種植物的難聞氣味和苦味的葉子導致了許多對 rue（n.2.）的雙關語引用。相關： Rutic; rutaceous。

“悲傷，悔恨”，中古英語 reue，源自古英語 hreow，“悲痛，悔恨，悲傷，遺憾，懺悔”，源自原始日耳曼語 *hrewwo，“痛苦； 悲傷，遺憾，悔恨”，也是弗裏西亞語 rou，中古荷蘭語 rou，荷蘭語 rouw，古高地德語 (h)riuwa，德語 reue 的來源，這些名詞都來自 rue（v.）的詞根。

法語中的“街道”，源自於拉丁俗語 *ruga（也是意大利語 ruga 、西班牙語 rua “村莊中的街道”的來源），源自於拉丁語 ruga，本意爲“犁溝”，後來在中世紀拉丁語中演變爲“道路、街道”（參見 rugae）。