anchoress 的詞源

大約在15世紀中期，「隱士、隱居者、因宗教原因而遠離塵世的人」，特別是指公元300年左右以後兩個世紀中，生活在東方沙漠的基督教隱士。這個詞源自中世紀拉丁語 anchorita，晚期拉丁語 anchoreta，而最終來自希臘語 anakhorētēs，字面意思是「已經退隱的人」，這是一個行為名詞，來自 anakhorein，意為「退隱、回避、撤退（例如：從戰鬥或世俗生活中）」。這個詞的構成來自 ana，表示「向後」（參見 ana-），加上 khōrein，意為「撤退、讓位」，而這又源自 khōros，意指「地方、空間、自由空間、房間」（來自原始印歐語詞根 *ghē-，意為「釋放、放手；被釋放」）。這個詞取代了古英語的 ancer，該詞來自晚期拉丁語 anchoreta。相關詞彙有：Anchoritic。

“-esse”是女性後綴，源自法語“-esse”，源自拉丁語後期的“-issa”，源自希臘語“-issa”（與古英語女性代理後綴 -icge 同源）； 它在古典希臘語中很少見，但後來在拉丁語中被一些教堂術語採用，如“diakonissa”，即“女執事”。