annoying 的詞源

13世紀晚期， anoien， annuien，“傷害，傷害，傷害; 令人煩惱或困擾，不安，不安”，源自盎格魯-法國語 anuier，古法語 enoiier “使疲倦，使煩惱，使生氣”， anuier “令人煩惱或討厭的”; 根據法語資料，這些來自晚期拉丁語 inodiare “使令人討厭”，來自拉丁語 (esse) in odio “（對我來說）可憎”，來自 odium “仇恨”的與 PIE 根 *od-（2）“憎恨”（見 odium）。

中古英語中也有名詞“煩惱，不滿，不滿”（約1200年，仍在莎士比亞），來自古法語 enoi， anoi “煩惱”; 同樣的法語詞彙後來以不同的意義借入英語，即 ennui。並比較西班牙語 enojo “冒犯，傷害，憤怒”; enojar “騷擾，麻煩，煩惱”。中古英語還有 annoyful 和 annoyous（都是14世紀晚期）。