annoy 的詞源

1660年代作爲法語單詞出現在英語中； 1758年本土化； 來自法語 ennui，源自古法語 enui “煩惱”（13世紀），由 enoiier， anuier（見 annoy）反構成。因此， ennuyé（形容詞）“受煩惱的”，從而 ennuyée（名詞）指一個受煩惱的女人。

So far as frequency of use is concerned, the word might be regarded as fully naturalized; but the pronunciation has not been anglicized, there being in fact no Eng. analogy which could serve as a guide. [OED]

就使用頻率而言，這個詞可以被視爲完全本土化； 但發音並沒有被英語化，實際上沒有英語類比可以作爲指南。[OED]

大約1600年，“被憎恨的事實”，源自拉丁語 odium “惡意，憎恨，怨恨，敵意； 冒犯，冒犯行爲”，與 odi “我恨”（不定式 odisse）有關，源自 PIE *eod-io- “憎恨”（源頭還包括希臘語 odyssasthai “生氣，悲傷，抱怨”，亞美尼亞語 ateam “我恨”，古諾爾斯語 atall，古英語 atol “邪惡，可怕，可憎”）。意思是“憎惡，厭惡”，始於1650年代。通常以擴展形式出現，例如 odium theologicum “在神學爭論中以諺語爲特徵的憎恨”（1670年代）。