antagonism 的詞源

在14世紀末，「心理痛苦」（特別是基督在客西馬尼園的痛苦），來自古法語的 agonie、agoine，意指「痛苦、恐懼、死亡的掙扎」（14世紀），直接源自晚期拉丁語的 agonia，而最初則來自希臘語的 agōnia，意指「為勝利而奮鬥」（例如摔跤等比賽中的掙扎），在廣義上可解釋為「鍛鍊、體操」，同時也指心理上的掙扎，如「痛苦、煎熬」。

這個詞源於 agōn，原本指「聚集在一起的人群」，特別是觀賞比賽的觀眾，因此引申為「競賽」，進而泛指「任何掙扎或考驗」。它來自動詞 agein，意為「使運動、移動」（在這裡特指「集合、聚集」），而這又源自原始印歐語根 *ag-，意指「驅動、引導或移動」。

具體來說，這個詞最早用來描述自然死亡前的掙扎（mortal agony），出現於1540年代。這種意義的發展可能與「痛苦嚴重到需要掙扎」的概念有關。到了1600年左右，「極度的身體痛苦」這一意義開始被記錄。

希臘語詞源，表示“反對，相反，代替”，在元音和 -h- 前縮寫爲 ant-，源自古法語 anti-，直接源自拉丁語 anti-，來自希臘語 anti（介詞）“在...上方，反對，相反； 代替，以...代替； 和...一樣好； 以...的代價； 爲了...的緣故； 與...相比； 反對； 作爲回報； 相反的”，源自 PIE *anti “反對”，也表示“在前面，在之前”（來自詞根 *ant- “前面，前額”，帶有表示“在前面，在之前”的派生詞），在意大利語中變成了 anti-（因此有了 antipasto），在法語中也是如此。

它與梵語 anti “在...上方，反對”和古英語 and-（answer 中的第一個元素）有同源關係。在希臘語中是一個常見的複合元素，在某些組合中，由於語音美感的原因，它變成了 anth-。它出現在中古英語中的一些單詞中，但在現代英語中的詞彙構成中並不常用。在一些英語單詞中（anticipate， antique），它代表拉丁語 ante。

在名詞複合詞中，它具有“反對，相反”的意義（Antichrist， anti-communist），重音仍然在 anti- 上； 在形容詞中，它保留了其舊的介詞意義“反對，相反”，重音仍然在另一個元素上（anti-Christian， anti-slavery）。