anti- 的詞源

anti-

希臘語詞源，表示“反對，相反，代替”，在元音和 -h- 前縮寫爲 ant-，源自古法語 anti-，直接源自拉丁語 anti-，來自希臘語 anti（介詞）“在...上方，反對，相反；代替，以...代替；和...一樣好；以...的代價；爲了...的緣故；與...相比；反對；作爲回報；相反的”，源自 PIE *anti “反對”，也表示“在前面，在之前”（來自詞根 *ant- “前面，前額”，帶有表示“在前面，在之前”的派生詞），在意大利語中變成了 anti-（因此有了 antipasto），在法語中也是如此。

它與梵語 anti “在...上方，反對”和古英語 and-（answer 中的第一個元素）有同源關係。在希臘語中是一個常見的複合元素，在某些組合中，由於語音美感的原因，它變成了 anth-。它出現在中古英語中的一些單詞中，但在現代英語中的詞彙構成中並不常用。在一些英語單詞中（anticipate， antique），它代表拉丁語 ante。

在名詞複合詞中，它具有“反對，相反”的意義（Antichrist， anti-communist），重音仍然在 anti- 上；在形容詞中，它保留了其舊的介詞意義“反對，相反”，重音仍然在另一個元素上（anti-Christian， anti-slavery）。

相關條目

answer(n.)

中古英語 answere，源自古英語 andswaru，意爲“迴應，回答問題”，由 and-（來自 PIE 詞根 *ant-，意爲“前面，前額”，派生詞義爲“在前面，在之前”）和 -swaru（意爲“確認”）組成，源自 swerian（參見 swear）。提出的詞源學建議表明最初的意思是“反駁指控的宣誓聲明”。“問題的解決方案”這一含義始於公元1300年。

It is remarkable that the Latin expression for answer is formed in exactly the same way from a verb spondere, signifying to engage for, to assure. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

有趣的是，拉丁語中“回答”的表達方式與此完全相同，源自動詞 spondere，意爲“爲...擔保，保證”。[亨斯利·韋奇伍德，《英語詞源詞典》，1859年]

這是一個常見的日耳曼語複合詞（同源詞：古撒克遜語 antswor，古諾爾斯語 andsvar，古弗裏西亞語 ondser，丹麥語和瑞典語 ansvar），意味着原始日耳曼語爲 *andswara-。哥特語表達了更簡單的“回答的話語”概念，爲 anda-vaurd，德語爲 Antwort。

anticipate(v.)

1530年代，“使提前發生”，是從 anticipation 中反推出來的，或者來自拉丁語 anticipatus，是 anticipare 的過去分詞，“提前（照顧）”，字面意思是“提前佔有”，來自 anti，是 ante 的舊形式，“在……之前”（來自 PIE 詞根 *ant-，“前面，前額”，帶有“在……之前”的派生詞）+ capere，“拿”（來自 PIE 詞根 *kap-，“抓住”）。

後來，“通過先前的行動防止或排除”（約1600年），“意識到（未來的事情）”（1640年代）。自1749年以來，用於“期望，期待”的意義，但是 anticipate 具有“準備，預防”的成分，從詞源上講，不應該被用作 expect 的同義詞。相關： Anticipated； anticipating。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

分享「anti-」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of anti-