ash-tray 的詞源

「火的粉末殘留物」，中古英語 asshe，源自古英語 æsce 意指「灰」，來自原始日耳曼語 *askon（同源於古諾爾斯語和瑞典語 aska，古高地德語 asca，德語 asche，中古荷蘭語 asche，哥特語 azgo「灰燼」），進一步追溯至印歐語根 *as-「燃燒，發光」。西班牙語和葡萄牙語的 ascua「紅熱的煤炭」是日耳曼語的借詞。

「從火山噴出的細粉狀熔岩」這一意義出現於1660年代。灰燼古來就是悲傷或懺悔的象徵；因此有了Ash Wednesday（約公元1300年，在中古英語中有時也稱為 Pulver-wednesdai），這個習俗是由教宗格里高利大帝引入的，他在四旬期的第一天會在懺悔者的頭上撒灰燼。

Ashes「一個人的遺體殘骸」的用法可追溯至13世紀晚期，指的是古代火葬的習俗。

中古英語中的「trei」指的是「淺的、開口的容器或有邊的平板」，主要用於家庭，承載食物、餐具等。這個詞源自古英語的 treg 或 trig，意指「帶有低邊的平木板」，而其更早的來源可以追溯到原始日耳曼語的 *traujam（根據《牛津英語詞典1989年版》的比較，古瑞典語的 tro 是一種穀物計量單位），最終源自原始印歐語的 *drou-，這是 *deru- 的變體，原意是「堅固、穩定」，後來衍生出「木頭、樹」等專門意義，並指代各種木製物品。

這個日耳曼語詞最初可能是指「木製容器」。在中古英語中，它也可能是一種計量單位，等於16個穀物蒲式耳。據說「最初更廣泛地用於指代一般的淺開口容器」（《牛津英語詞典》），後來則專指用於非家庭目的的平邊木板。