ash 的詞源

「火的粉末殘留物」，中古英語 asshe，源自古英語 æsce 意指「灰」，來自原始日耳曼語 *askon（同源於古諾爾斯語和瑞典語 aska，古高地德語 asca，德語 asche，中古荷蘭語 asche，哥特語 azgo「灰燼」），進一步追溯至印歐語根 *as-「燃燒，發光」。西班牙語和葡萄牙語的 ascua「紅熱的煤炭」是日耳曼語的借詞。

「從火山噴出的細粉狀熔岩」這一意義出現於1660年代。灰燼古來就是悲傷或懺悔的象徵；因此有了Ash Wednesday（約公元1300年，在中古英語中有時也稱為 Pulver-wednesdai），這個習俗是由教宗格里高利大帝引入的，他在四旬期的第一天會在懺悔者的頭上撒灰燼。

Ashes「一個人的遺體殘骸」的用法可追溯至13世紀晚期，指的是古代火葬的習俗。

歐亞大陸、北美洲和北非常見的一種森林樹木的通稱，中古英語 asshe，源自古英語 æsc “白蠟樹”，源自原始日耳曼語 *askaz， *askiz（源頭還包括古諾爾斯語 askr，古撒克遜語 ask，中古荷蘭語 esce，德語 Esche），源自原始印歐語根 *os- “白蠟樹”（源頭還包括亞美尼亞語 haci “白蠟樹”，阿爾巴尼亞語 ah “山毛櫸”，希臘語 oxya “山毛櫸”，拉丁語 ornus “野山灰樹”，俄語 jasen，立陶宛語 uosis “白蠟樹”）。

白蠟樹的木材堅韌有彈性，是長矛杆的首選木材，因此古英語 æsc 有時指“長矛”，尤其是在詩歌中，如 æsc-here “持長矛的隊伍”， æsc-plega “戰爭”，字面意思是“長矛遊戲”。Æsc 也是古英語符文字母的名稱，用於表示這個詞的開頭。