asparagus 的詞源

一種因其可食用的嫩芽而栽培的植物，14世紀後期， aspergy； 早期爲 sparage（古英語晚期），源自拉丁語 asparagus（在中世紀拉丁語中常以 sparagus 的形式出現），源自希臘語 asparagos/aspharagos，其起源不確定； 可能是由於音韻上的 a- 和 PIE 詞根 *sp(h)er(e)g- “萌芽”相結合，但 Beekes 認爲“它更像是一個底層詞”，部分基於 p/ph 的變化。

在中古英語中， asperages 有時被視爲複數，帶有虛假的單數 aspergy。到了16世紀，這個詞已經被英語化到 sperach， sperage。這個詞的古典拉丁形式在16世紀中期被證明在英語中存在，但一開始僅限於草藥學家和植物學家使用； 17世紀至19世紀的常見形式是民間詞源化的變體 sparrowgrass ，此時 asparagus 具有“僵硬和書呆子氣息”[約翰·沃克，《批判性發音詞典》，1791年]。在古英語中稱爲 eorðnafela。相關： Asparaginous。

"In his daily and ordinary talke cetaine phrases he had which hee used very often and significantly [...] To expresse the speedy expedition of a thing done hastily, Quicker, would he say, than SPARAGES can be sodden." [Philemon Holland, "The Historie of Tvvelve Caesars Emperours of Rome," 1606]

“在他的日常談話中，他有一些常用的短語，他經常使用並且意義重大[...]爲了表達事情迅速完成的速度，他會說，比 SPARAGES 煮熟還要快。”[菲萊蒙·荷蘭，《羅馬十二帝國皇帝的歷史》，1606年]