astray 的詞源

大約在公元1300年，straien這個詞最初用來形容動物「離開圍欄或牧群而遊蕩」，後來也用於比喻，形容人「偏離正義或正道」。這個詞源自古法語的estraier，意指「四處遊蕩、漫遊、漂泊、不受拘束」，特別是用來形容那些沒有主人的馬匹。此外，這個詞也可能是字面意義上的「在街上遊蕩」，來自estree，意指「道路、高速公路」，而這又源自晚期拉丁語的via strata，意為「鋪好的道路」（參見street）。

根據另一種理論（在《牛津英語詞典》中有重印），古法語的這個詞來自俗拉丁語的*estragare，這是一個縮寫形式，源自*estravagare，代表拉丁語的extra vagari，意為「在外遊蕩」（參見extravagant）。相關詞彙包括：Strayed（迷路的）、straying（遊蕩的）。

大約1600年，用於動物； 19世紀用於人和物，源自 stray（名詞），部分縮寫自 astray。