bail 的詞源

"保證金，爲了獲得囚犯釋放而提供的保障，"這個詞源自15世紀末，顯然是從"暫時釋放（被捕者）出獄"（交由他人保管，爲未來出庭提供保證）的含義發展而來，這個含義可以追溯到15世紀初。這似乎又是從更早的含義"囚禁，監護"（14世紀末）和"負責，監護"（14世紀初）演變而來。

這個詞源自古法語 baillier "控制，守護，交付"（12世紀），來自拉丁語 baiulare "承擔負擔"，來自 baiulus "搬運工，承運人，爲了報酬而承擔負擔的人"，其起源不確定； 也許是從日耳曼語借來的，與英語 pack 的詞根有關，或者可能來自凱爾特語。De Vaan 寫道，無論哪種情況，"PIE（印歐語系）起源似乎不太可能。"

go to （或 in）bail "被保釋出獄"的用法可以追溯到15世紀中期。在18世紀末的犯罪俚語中， to give leg bail 的意思是"逃跑"。

"舀水出來"，1610年代，源自 baile（名詞）"小木桶"（14世紀中葉），來自航海用法的古法語 baille "水桶，水桶"，來自中世紀拉丁語 *baiula (aquae)，字面意思是"搬運水的人"，來自拉丁語 baiulare "承擔負擔"（參見 bail（名詞））。

bail out "突然離開"（不及物動詞）的記錄始於1930年，最初用於飛行員。也許受到 bail（動詞2）"使（某人）脫離監獄"的影響。相關詞： Bailed； bailing。

"板球門柱中的橫木"，1742年，最初指任何類型的"橫木"（1570年代），可能與法語 bail "固定在兩根樁子上的橫木"和英語 bail "柵欄牆，城堡外牆"（見 bailey）相同。從1904年起，指打字機上支撐紙張的鉸鏈杆。

"通過交納保釋金來使某人獲釋或解除監禁"，來自1580年代的 bail（名詞1）； 通常與 out 一起使用。相關詞彙： Bailed； bailing。