bathroom 的詞源

古英語 bæð 指“身體浸泡在水、泥漿等中”，也指“用於沐浴的一定量水等”，源自原始日耳曼語 *badan（源頭還包括古弗裏西亞語 beth 、古撒克遜語 bath 、古諾爾斯語 bað 、中古荷蘭語 bat 、德語 Bad），源自 PIE 詞根 *bhē- “加熱”和表示“行爲、過程、狀態”的日耳曼語後綴 *-thuz（如 birth 、death），詞源意義是“加熱”，而非“浸泡”。

英格蘭薩默塞特郡的城市（古英語 Baðun）因其溫泉而得名。 Bath salts 的用法可追溯至1875年（Dr. Julius Braun，“On the Curative Effects of Baths and Waters”）。Bath-house 的用法可追溯至1705年； bath-towel 的用法可追溯至1958年。

14世紀晚期，“洗臉盆”，源於拉丁語“lavatorium”，意爲“洗滌的地方”，是拉丁形容詞“lavatorius”（意爲“洗滌的”）的名詞用法，其源於“lavare”（意爲“洗滌”）的過去分詞詞幹“lavat-”，源於原始印歐語系詞根“*leue-”（意爲“洗滌”）。 “衛生間”的意義始於1650年代； 作爲“廁所，盥洗室”的委婉說法於1864年被證實。相關詞彙：“Lavatorial”。

中古英語的 roum 來自古英語的 rum，意指「空間、範圍；足夠的空間，適合進行某事的時機」。這個詞源自原始日耳曼語的 *ruman，同樣的詞在古挪威語、古薩克斯語、古高地德語和哥特語中也有，德語則是 Raum，「空間」，荷蘭語則是 ruim，意指「船艙、船的持有量」。這些名詞都是從日耳曼語形容詞 *ruma-（「寬敞的、空間大的」）派生而來，而這又源自原始印歐語詞根 *reue- (1)，意為「打開；空間」。這個詞根還衍生出阿維斯塔語的 ravah-（「空間」）、拉丁語的 rus（「開放的鄉野」）、古愛爾蘭語的 roi 和 roe（「平坦的田野」）、古教會斯拉夫語的 ravinu（「平坦的」），以及俄語的 ravnina（「平原」）。

古英語中還有一個常用形容詞 rum，意指「寬敞的、寬大的、長的、空間大的」，還可以作為副詞使用，如 rumlice（「寬大地、肥胖地」，中古英語則是 roumli）。

「房間、艙房」這個意義在14世紀初就作為海事術語出現；到15世紀中期，這個詞被用來指建築物內部由牆壁或隔板分隔的空間。古英語中對這種空間的稱呼是 cofa，這個詞是 cove 的祖先。1712年起，room 開始用來指「聚集在房間內的人」。

Make room（「讓出空間，騰出地方」）出現於15世紀中期。Room-service 的用法可以追溯到1913年；而 room-temperature（「房間溫度，對房間內人員舒適的溫度」）則始於1879年。Roomth（「足夠的空間」，1530年代，帶有 -th (2)）如今已經過時。