bathrobe 的詞源

古英語 bæð 指“身體浸泡在水、泥漿等中”，也指“用於沐浴的一定量水等”，源自原始日耳曼語 *badan（源頭還包括古弗裏西亞語 beth 、古撒克遜語 bath 、古諾爾斯語 bað 、中古荷蘭語 bat 、德語 Bad），源自 PIE 詞根 *bhē- “加熱”和表示“行爲、過程、狀態”的日耳曼語後綴 *-thuz（如 birth 、death），詞源意義是“加熱”，而非“浸泡”。

英格蘭薩默塞特郡的城市（古英語 Baðun）因其溫泉而得名。 Bath salts 的用法可追溯至1875年（Dr. Julius Braun，“On the Curative Effects of Baths and Waters”）。Bath-house 的用法可追溯至1705年； bath-towel 的用法可追溯至1958年。

"長而寬鬆的外衣，穿在男女的其他服裝上方，幾乎垂至地面"，公元13世紀晚期，源自古法語 robe "長而寬鬆的外衣"（12世紀），源自日耳曼語（比較古高地德語 rouba "衣服"），源自西日耳曼語 *raubo "戰利品"（同源於古高地德語 roub "搶劫，破壞"），這也產生了 rob（動詞）。

想必這個詞的概念是指從敵人那裏奪得的精美衣服，而古法語單詞有一個次要意義是"掠奪，戰利品"，而日耳曼語的同源詞既有這兩個意義； 如古英語 reaf "掠奪，戰利品，搶劫； 衣服，盔甲，禮服"。

"浴衣"的意思來自1854年； 這種擴展意義通常最先出現在法語中，例如 robe de chambre "浴衣"， robe de nuit "睡衣"。從公元1300年開始，指官方禮服，因此表明在宗教團體、行會等中的地位或成員身份； 作爲"法律界"的轉喻意義 The Robe 可追溯到1640年代。