beguile 的詞源

15世紀晚期，“轉移注意力，欺騙，愚弄”，源自古法語 amuser “愚弄，戲弄，欺騙，誘捕； 取笑”，字面意思是“引起沉思”（作爲一種分心），由 a “在，到”（來自拉丁語 ad，但在這裏可能是一種因果前綴）和 muser “沉思，凝視”（見 muse（v.））組成。

最初的英語意義已經過時； 從1630年代開始記錄“轉移注意力，引起興趣”的意義，但在18世紀之前，主要意義是通過首先佔據注意力來“欺騙，欺詐”。 “這個詞在1600年之前沒有被廣泛使用，也沒有被莎士比亞使用”[OED]。 Bemuse 保留了更多的原始含義。希臘語 amousos 的意思是“沒有繆斯女神”，因此是“未受教育的”。

中古英語中的“guile”（詐騙、詭計、欺騙、詭計）源於古法語 guile，意爲“欺騙、詭計、欺詐、詐騙”，可能來自法蘭克語 *wigila “詭計、欺騙”或相關的日耳曼語源，源自原始日耳曼語 *wih-l-（也是古弗裏西亞語 wigila “巫術、巫術”、古英語 wig “偶像”、哥特語 weihs “神聖”、德語 weihen “祝聖”的來源），源自 PIE 詞根 *weik-（2）“祝聖、神聖”。