black eye 的詞源

古英語中的 blæc 意爲"完全的黑暗，吸收所有的光線，像煤炭或煤煙的顏色"，源自原始日耳曼語中的 *blakaz "被燒焦"（也是古挪威語中的 blakkr "黑暗"，古高地德語中的 blah "黑色"，瑞典語中的 bläck "墨水"，荷蘭語中的 blaken "燃燒"的來源），源自 PIE *bhleg- "燃燒，閃耀，照亮，閃光"（也是希臘語中的 phlegein "燃燒，燒焦"，拉丁語中的 flagrare "燃燒，發光，燃燒"的來源），源自詞根 *bhel- (1) "照亮，閃光，燃燒"。古英語中常用的詞語表示"黑色"的是 sweart（參見 swart）。

同一詞根產生了中古英語中的 blake "蒼白"，源自古英語中的 blac "明亮，閃耀，閃爍，蒼白"； 連接的概念可能是"火"（明亮）和"被燒焦"（黑暗），或者可能是"沒有顏色"。根據 OED，在中古英語中，"常常難以確定 blac, blak, blake 是指'黑色，黑暗'，還是'蒼白，無色，蒼白，青白' "； 而姓氏 Blake 可能意味着"膚色蒼白的人"或"膚色黑暗的人"。

在古英語中， Black 用來形容膚色黑的人。對於沒有添加任何東西的咖啡，最早的記載是在1796年。"兇猛，可怕，邪惡"的含義出現在14世紀晚期。比喻的意義通常來自"沒有光"，道德或精神的概念。拉丁語中的 niger 有許多相同的比喻含義（"陰鬱； 不吉利； 壞，邪惡，惡意"）。然而，希臘語中的 melas 的比喻用法，傾向於反映"被黑暗籠罩，陰雲密佈"的概念。在英語中，至少自1300年以來，它一直是罪惡和悲傷的顏色； "帶有黑暗目的，惡意"的含義在1580年代出現（在 black art "巫術"中； 這也是 black magic 的含義）。

Black drop（1823年）是一種鴉片的液體制劑，用於醫療。Black-fly（大約1600年）是給各種昆蟲，特別是北美森林中令人討厭的害蟲的名字。Black Prince 作爲愛德華三世長子的暱稱，最早的記載是在1560年代； 具體的含義尚不確定。Black flag，被（特別是海盜）作爲不會留情的信號，最早的記載是在1590年代。Black dog "憂鬱"的記載最早在1826年。

Black belt 自1870年起指的是橫跨美國南部，非洲人口最多的地區（有時也指土壤的肥沃）； 在柔道中，它指的是已經達到一定高度技能的人，最早的記載是在1913年。Black power 自1966年起與斯托克利·卡邁克爾有關。Black English "非洲裔美國人講的英語"，最早的記載是在1969年。Black Panther（1965年）運動是學生非暴力協調委員會的一個分支。Black studies 最早的記載是在1968年。

大約在1200年，來自古英語 ege (Mercian)， eage (West Saxon) "眼睛； 眼周區域； 孔洞，洞口"，源自原始日耳曼語 *augon (也是古薩克森語 aga，古弗裏西亞語 age，古挪威語 auga，瑞典語 öga，丹麥語 øie，中荷蘭語 oghe，荷蘭語 oog，古高地德語 ouga，德語 Auge，哥特語 augo "眼睛"的源頭)。顯然，日耳曼語的形式從 PIE 詞根 *okw- "看"中不規則地演變而來。

HAMLET: My father — methinks I see my father.

HORATIO: Where, my lord?

HAMLET: In my mind's eye, Horatio.

哈姆雷特：我父親——我想我看到了我父親。

霍雷修：在哪裏，我的主人？

哈姆雷特：在我心靈的眼睛裏，霍雷修。

直到14世紀末，英語的複數形式是 -an，因此現代方言的複數形式是 een， ene。從1670年代開始用於描述土豆。從14世紀末開始用於描述孔雀的羽毛。作爲一個用鉤子固定（衣物等）的環，從1590年代開始使用。針的 eye 在古英語中就有。作爲任何事物"革命的中心"，從1760年開始使用。航海術語 in the wind's eye "朝着風的方向"，源自1560年代。

see eye to eye 來自以賽亞書52章8節。 Eye contact 從1953年開始有記載。 have (or keep) an eye on "保持監視"從15世紀初開始有記載。 have eyes for "對...感興趣或被...吸引"從1736年開始有記載； make eyes at 在浪漫意義上從1837年開始使用。Eye-biter 是"一種用眼睛施魔法的女巫"的古老名稱。